《刮痧》|跨文化差异的缩影

大荆

《刮痧》是一部反映中美文化差异的影片，主要讲述一位事业有成的电脑游戏设计师许大同及他靓丽照人的妻子简宁，二人在美国勤勤恳恳地奋斗了8年，终于有了立足之地，有了一个可爱的儿子，慈眉善目的老父亲也从大老远的北京被接到美国同住，一家团聚，和和满满。

原本欢欢乐乐，满满登登的生活可谓是羡煞他人，但一次意外把一切都打破了，令美好的家庭变得支离破碎：5岁的儿子生病了，老父亲用中国民间传统的刮痧帮孙子治病，留下的痕迹被医生无意中发现，大同夫妻继而被控告虐待儿童，面对对刮痧这一传统中医疗法一无所知的美国法官，面对一个又一个意想不到的证人和证词，许大同百口莫辩，因为这件事，父子与夫妻都不得已的分开了。

大同因此催肝裂胆，伤心欲绝，流寓他乡之感分外强烈，原想不顾一切要回北京，但被父亲一番话劝服，留了下来。幸而他的朋友去了一趟中国，了解到刮痧是一种治疗方法，并为其作证，故事才有了完满的结局。

在探究中美跨文化差异之前，先来介绍下刮痧，刮痧是以中医经络腧穴理论为指导，通过特制的刮痧器具和相应的手法，蘸取一定的介质，在体表进行反复刮动、摩擦，使皮肤局部出现红色粟粒状，或暗红色出血点等“出痧”变化，从而达到活血透痧的作用，它是中国传统中医疗法，因其简、便、廉、效的特点，临床应用广泛，适合医疗及家庭保健。还可配合针灸、拔罐、刺络放血等疗法使用，加强活血化瘀、驱邪排毒的效果。

这部影片通过刮痧为载体揭示了跨文化差异的问题，种种文化差异表现各个的细节。第一处,在礼堂内，中美文化差异所导致的矛盾爆发了，大同的儿子丹尼斯打了大同好友约翰的儿子，大同于是就当着约翰的面打了丹尼斯，这是中国式的“当面教子，背后教妻”，但这却被认为是虐待儿童的证据之一。

影片后来约翰对大同的这一行为是这么评价的：“给我面子？好不可理喻的中国逻辑！”而大同是这样回答的：“我打孩子是为了对你的尊重。”并说了“道不同不相为谋。”这已经把主题体现得淋漓尽致了，在中国要顾及老板的面子，这是常见的，而在美国动手打孩子却又是另一回事，这是文化差异导致的。

第二处，大同因故留下丹丹一人在家睡觉，醒来的丹尼斯摔倒了，大同带他到医院缝合伤口，医院的医生无意中发现了丹丹背后因刮痧而留下的“伤痕”，他们以为大同在家里虐待丹丹，并把这一情况告知了医院的社工。至此影片最大文化冲突产生了，中国传统中医疗法—刮痧被认为是虐待孩童的证据。值得一提的是在美国单独把孩子留在家里是犯法的，而在中国这种事情在很多地方是司空见惯的。

最终丹丹被带走，而大同将要在第一次听证会证明刮痧的合法性。“据我所知，美国任何医学书中都没有关于刮痧的描述”这是美国医生所说的。在中国刮痧是一种传统的中医疗法，而在美国医生们根本就没有听说过刮痧，他们要求找医学权威来证明，可是这样的权威在美国根本就没有。

上法庭大同还说了谎，他把刮痧的事揽在了自己身上，顶替了爷爷。约翰在后来问过简宁大同为什么要这样做，简宁回答说：“因为他是中国人。”大同怕父亲被赶出美国，就顶罪了，中国人百行孝为先，这么做是中国人的道德观念，早已根深蒂固，外国人却百思不得其解，认为说谎就是错的，实在太过绝对了。如果所有的说谎都是错的，那么善意的谎言又算什么呢。后来因为大同的冲动导致败诉，但我觉得他的冲动可以理解，毕竟他们歪曲事实说孙悟空是邪恶的化身，把中国文化诋毁的一文不值。

由于儿童福利局证据缺失等其他原因，法官决定举行第二次听证会。听证会之前大同和简宁的话值得我们思考：“我要领孩子回家，上法庭干什么？”“因为那是法律。” 此外大同还说了一句：“父亲爱儿子，天经地义，还用得着找证据，发表声明。”

一个深爱儿子的父亲被指控“虐待孩子”，却没有办法证明自己的无辜，这真是莫大的嘲讽。后来因为约翰去做证人证明大同虐待儿童导致大同又一次的败诉，丹丹暂时由儿童福利局收养。

当我们注意大同的老板约翰时，第三处文化冲突出现了：约翰去做证人证明大同虐待儿童，这在中国文化里本身就是一种“背叛”，但到后来大同要走时却又尽力挽留大同，其实美国人信奉绝对正义，在正义面前他们似乎是不讲人情的。

此外还有很多冲突在此就不做一一解释。事情直到约翰去了中国实地考证才有了转机，他让中国传统中医给他进行了一次刮痧，他的后背出现了与丹丹一样的三道伤痕，但他并不感觉疼痛，于是他相信了大同并没有虐待丹丹。约翰和福利局的女职员联名要求法官撤回对大同的起诉，丹丹才重新回到了大同的怀抱。

值得一提的是大同为了实现孩子圣诞节见他的愿望，在被门卫拒绝之后冒险爬上墙壁，差点因失足导致不堪想象的后果，好在有惊无险，被拉了上去。试想如此一个爱儿子的父亲，以至于不顾生命危险，会是一个虐待儿子的人吗？

孔子曾说过“己所不欲，勿施于人。”其实是要我们懂得换位思考，要是外国人都懂得假设自己是中国人，还会不分青红皂白把别人的观点，文化乱驳一通吗？

其实他们的出发点都是为了孩子的幸福长大，为什么不问问孩子的感受呢？就连孩子是喜是悲都不了解，难道就因为他们年纪小就没有话语权吗？这又是一个文化差异值得深究的问题。

《刮痧》是一部优秀的影片，在反映跨文化差异的同时，也注了对文化交融的思考，像影片的这样的冲突世界各地屡见不鲜，因为地域、历史等种种因素导致的文化差异，我们应当辩证地对待，若是一味站在自身立场上，必然会使冲突愈演愈烈，导致不堪想象的后果。

因此，我希望不久的将来我们都能求同存异，理性交流，共同缔造一个全新的文化交流模式，构建一个和谐安宁的社会。

原文地址：https://m.toutiao.com/i6895563306191290883/

荆一针

赞赞赞，建议去看绿皮书